Professoren van de Vrije Universiteit

“In Defense of Dissenting Russian Students and Teachers

As teachers, scientists and scholars who find themselves outside the Russian Federation, we feel it necessary to make the following statement.

The invasion of Ukraine which started on February 24, 2022, the violation of its sovereignty and the grave crimes against humanity that followed became the source of suffering and loss of life in Ukraine, next to which all other interests, public and private, pale into insignificance. We are writing and signing this letter in the clear understanding of this fact.

Some of us were fired from state universities for political reasons long before the war began. Some of us are (by now former) employees of the leading academic institutions of the Russian Federation, from full professors to assistants, from union members to journalists of venues which were closed down in the past few days and are being still being closed down by their dozens, from student newspapers to large outlets. Many of us are civic activists in other communities, including non-political ones.

While we have found ourselves in the same group, that is, being persecuted for political reasons and for speaking critically on a number of other issues, our political views and values are quite varied. Until recently, we often continued to adhere to positions of political neutrality as part of our scholarly work in academic teams.

But on February 24, 2022, this political neutrality came to an end. A letter in support of the illegal actions of the authorities was signed by 260 rectors of the largest universities of the Russian Federation.

In response, the Western academic community has announced sanctions against official – or institutional – Russian scientific and educational system.

Thousands of students and graduates spoke out against their rectors’ statements, and hundreds of faculty members were subjected to reprisals ranging from dismissals and expulsions to incarceration. Some of them managed to flee the country. In just the past month, nearly two million Russians have signed anti-war petitions.

All those who oppose the war, who risk or lose not merely their positions but their freedom, remain allies of the free world. That is why sanctions against official Russian academia must be applied with this dissenting segment in mind, and also with a view to its enlistment for the reconstruction of Europe after this criminal war.

We welcome the example of British universities that have terminated their contracts with Russian institutions but continue to cooperate with individual scientists/scholars.

So far, this differentiation does not apply to students. Undergraduate and graduate students are being punished twice: the administration of their own state universities in Russia expels them for their anti-war statements, and foreign programs expel them for having been students at their universities yesterday. The individual waiver of sanctions so far applies only to academics and professors. The disregard for the safety, health, and lives of the students is unacceptable. This is the very generation that resists the crimes of the Russian regime to the best of its ability.

Two years ago, when the first wave of politically motivated layoffs in Russian universities began, some of us co-founded the Free University. This university operates online and so far mostly in Russian, but it is open to all colleagues and all languages.

We, Free University professors and other scholars outside of Russia, offer our cooperation in establishing a dialogue with the leadership of universities willing to renounce their rectors’ letters and with student organizations that have already signed letters of protest against the Russian Federation’s criminal war in Ukraine. We are ready to sign letters of recommendation to all of you so that your applications can be accepted on an individual basis at universities in Europe.

We share the values of the free world, the values of non-violence. We do not recognize the right of an aggressor state to dictate its will to others. Today, the Russian state has embarked on a path of brutal violence inside and outside the Russian Federation, and we are ready to support to the best of our ability those who are suffering directly or indirectly from this violence.

The Governing Board of the Free University:

Gasan Gusejnov
Elena Lukyanova
Kirill Martynov

Free University Professors:

Irina Alebastrova
Alexey Berelovich
Yevgeny Berkovich
Yuri Bykov
Dmitry Butrin
Maria Voskobitova
Michael Freer
Leonid Gozman
Viktor Gorbatov
Yulia Gorbatova
Dmitriy Dubrovsky
Anna Kovalova
Ruslan Loshakov
Anna Lukina
Ekateryna Margolis
Ekateryna Mishina
Konstantin Morozov
Vladimir Mukusev
Leonid Nikitinsky
Gleb Pavlovsky
Kulle Pispanen
Victoria Poltoratskaya
Olga Romanova
Elizaveta Saponchik
Evgeny Soshkin
Elena Tartakovskaya
Denis Tihonov
Anna Tsimbulova
Oleg Troyanovsky
Vladimir Kharitonov
Sergey Shpilkin
Andrey Scherbovich”

[В защиту российских студентов и преподавателей

Мы, преподаватели и научные работники, оказавшиеся за пределами Российской Федерации, считаем необходимым заявить следующее.

Вторжение 24 февраля 2022 в Украину, нарушение ее суверенитета и последовавшие за этим тяжкие преступления против человечности стали источником страданий и гибели людей в Украине, рядом с которыми меркнут любые прочие интересы, государственные и частные. Мы пишем и подписываем это письмо с однозначным пониманием этого факта.

Некоторые из нас были уволены из государственных университетов по политическим причинам задолго до начала войны. Среди нас есть и сотрудники (уже бывшие) ведущих академических институтов Российской Федерации, от ординарных профессоров до ассистентов, от членов профсоюза до журналистов изданий, закрытых вчера или закрываемых сегодня уже десятками, от студенческих газет до больших медиа, гражданские активисты других, в том числе – не политических сообществ.

Несмотря на то, что мы оказались в одной группе преследуемых по политическим причинам и критически высказывались по ряду других вопросов, наши политические взгляды и ценности достаточно разнообразны. До недавнего времени в рамках академической работы в коллективах мы часто продолжали придерживаться позиций политической нейтральности.

Но 24 февраля 2022 этой политической нейтральности пришел конец. Письмо в поддержку незаконных действий властей подписали 260 ректоров крупнейших университетов РФ.

В ответ на это западное академическое сообщество объявило о санкциях против официальной, или институциональной, российской науки и образовательной системы.

Против обращений своих ректоров выступили тысячи студентов и выпускников, сотни преподавателей, которых подвергли репрессиям – от увольнений и отчислений до заключения под стражу. Некоторым из них удалось покинуть страну. Всего за последний месяц антивоенные петиции подписали почти два миллиона россиян.

Все, кто выступает против войны, кто рискует своим положением и свободой, остаются союзниками свободного мира. Вот почему санкции против официальной российской академии должны применяться с учетом этой несогласной прослойки, а равно и с учетом ее привлечения к восстановлению Европы после этой преступной войны.

Мы приветствуем, например, британские университеты, которые расторгли договоры с российскими институциями, но продолжают сотрудничество с отдельными учеными.

Пока что эта дифференциация не распространяется на студентов. Студентов и аспирантов наказывают вдвойне: менеджмент собственных, российских госуниверситетов отчисляет их за антивоенные высказывания, а иностранные программы – за то, что они вчера были студентами своих ВУЗов. Персональное исключение из санкций пока распространяется только на ученых и преподавателей, а не на студентов. Пренебрежение безопасностью, здоровьем и жизнью той части поколения, которая по мере сил сопротивляется преступлениям российского режима, неприемлемо.

Два года назад, когда началась первая волна политически мотивированных увольнений в российских Вузах, некоторые из нас стали сооснователями Свободного Университета. Этот университет работает онлайн и пока преимущественно на русском языке, но он открыт для всех коллег на всех языках.

Мы, профессора Свободного университета и другие ученые, оказавшиеся вне России, предлагаем свое сотрудничество при установлении диалога с менеджментом университетов, готовых отказаться от писем своих ректоров, со студенческими организациями, которые уже подписали письма протеста против преступной войны РФ в Украине. Мы готовы подписывать рекомендательные письма всем вам, чтобы ваши заявки принимали на индивидуальной основе в университетах Европы.

Мы разделяем ценности свободного мира, ценности ненасилия. Мы не признаем права государства-агрессора диктовать свою волю другим. Сегодня российское государство встало на путь жестокого насилия внутри и вне РФ, и мы готовы по мере наших сил поддерживать тех, кто прямо или косвенно страдает от этого насилия.

Правящая Коллегия Свободного Университета:

Гасан Гусейнов
Елена Лукьянова
Кирилл Мартынов

Профессора Свободного Университета:

Ирина Алебастрова
Алексей Берелович
Евгений Беркович
Дмитрий Бутрин
Юрий Быков
Мария Воскобитова
Леонид Гозман
Виктор Горбатов
Юлия Горбатова
Дмитрий Дубровский
Наталия Ильина
Анна Ковалова
Анна Лукина
Руслан Лошаков]
Екатерина Марголис
Константин Морозов
Екатерина Мишина
Владимир Мукусев
Леонид Никитинский
Глеб Павловский
Виктория Полторацкая
Кюлле Писпанен
Ольга Романова
Елизавета Сапончик
Евгений Сошкин
Елена Тартаковская
Денис Тихонов
Олег Трояновский
Михаил Фреер
Владимир Харитонов
Анна Цимбулова
Сергей Шпилькин
Андрей Щербович]

Docenten en wetenschappelijke medewerkers // Freemoscowuniversity.com, 27/3/2022

[Aangereikt door Wim Coudenys]