Boris Akoenin, Dmitri Bykov & co

“Landgenoten!

De oorlog van Rusland tegen Oekraïne is een schande.

Het is onze schande, maar helaas zullen zelfs onze kinderen, de generatie van piepjonge en nog ongeboren Russen zich ervoor moeten verantwoorden. Wij willen niet dat onze kinderen in het land van de agressor moeten opgroeien, dat ze beschaamd moeten zijn dat hun leger een onafhankelijk buurland heeft aangevallen. We roepen alle burgers van Rusland op om deze oorlog een halt toe te roepen.

Wij geloven niet dat een onafhankelijk Oekraïne een bedreiging vormt voor Rusland of eender welke andere staat. Wij geloven de beweringen van Vladimir Poetin niet volgens welke het Oekraïense volk in de greep zou zijn van ‘nazi’s’ en zogezegd ‘bevrijd’ zou moeten worden.

Wij eisen de stopzetting van deze oorlog.”

[«Соотечественники!

Начавшаяся война России против Украины – это позор. 

Это наш позор, но, к сожалению, нести ответственность за него придется еще и нашим детям, поколением совсем юных и не родившихся еще россиян. Мы не хотим, чтобы наши дети жили в стране-агрессоре, чтобы они стыдились того, что их армия напала на соседнее независимое государства. Мы призываем всех граждан России сказать нет этой войне. 

Мы не верим в то, что независимая Украина представляет угрозу России или любому другому государству. Мы не верим в заявления Владимира Путина о том, что украинский народ находится под властью “нацистов” и нуждается в том, чтобы его “освобождали”. 

Мы требуем прекратить эту войну.»]

Boris Akoenin, Russisch schrijver

Dmitri Bykov, Russisch schrijver

Ivan Vyrypajev, Russisch dramaturg

Dmitri Gloechovski, Russisch schrijver

Michaïl Zygar, Russisch schrijver

Vladimir Mirzojev, Russisch regisseur

Dmitri Moeratov, Russisch journalist, Nobelprijswinnaar

Leonid Parfenov, Russisch journalist

Irina Prochorova, Russisch uitgever

Vladimir Sorokin, Russisch schrijver

Tsjoeplan Chamatova, Russische actrice, volksartiest

Andrej Chrzjanovski, Russisch regisseur, volksartiest

Ilja Chrzjanovski, Russisch regisseur​

// Colta.ru

[Vertaald door Akakijevitsj]