Aleksandra Kostenjoek

“Waarschijnlijk gaat niemand helemaal vrijuit voor wat er vandaag gebeurt. Ik weet niet hoe het nu verder moet. De gebeurtenissen zoals die zich nu voordoen in de wereld en in Rusland, doen me nog het meest denken aan zugzwang of zetdwang: een situatie waarin, zoals bekend, iedere volgende zet de eigen positie verder aantast. Nogmaals zeg ik #stopdeoorlog, en ik blijf bidden dat deze vreselijke nachtmerrie snel ophoudt. Desnoods met sancties, met boycot en met een wereldwijde isolering van Rusland, als de slachtoffers langs beide zijden maar beperkt blijven tot een minimum.”   

[«Наверное, каждый из нас в чём-то виноват в том, что происходит сегодня. Я не знаю, что делать дальше, и ситуация, которая сложилась сейчас в мире и в России, больше всего напоминает мне цугцванг, в котором, как мы знаем, каждый ход ведёт к ухудшению сложившейся позиции. Я ещё раз говорю #нетвойне и продолжаю молиться за скорое окончание этого страшного кошмара. Пусть с санкциями, с бойкотами и с полной мировой изоляцией России, но, главное, с минимум жертв как с одной так и с другой стороны.»]

Aleksandra Kostenjoek, Russich schaakkampioene // Instagram

[Aangereikt door Marieke Genard, vertaald door Akakijevitsj]