Russische topschakers

“Wij verzetten ons tegen militaire acties op het grondgebied van Oekraïne en roepen op tot een spoedig staakt-het-vuren en een vreedzame oplossing van het conflict door middel van dialoog en diplomatieke onderhandelingen. Het is ondraaglijk pijnlijk voor ons om de catastrofe te zien die onze volkeren tegenwoordig treft.

We hebben altijd voor Rusland gespeeld in individuele en, met bijzondere trots, in teamcompetities. Wij zijn van mening dat schaken, net als sport in het algemeen, mensen bij elkaar moet brengen. De moeilijkste en meest prestigieuze internationale toernooien werden in ons land op het hoogste niveau gehouden, zelfs te midden van een pandemie.

Schaken leert verantwoordelijkheid voor iemands acties; elke stap telt, en een fout kan leiden tot een fataal point of no return. En als dit altijd over sport ging, staan ​​nu het leven van mensen, de fundamentele rechten en vrijheden, de menselijke waardigheid, het heden en de toekomst van onze landen op het spel.

In deze tragische dagen denken we aan alle mensen die zich in het middelpunt van dit verschrikkelijke conflict bevonden. We delen de pijn met onze Oekraïense collega’s en roepen op tot vrede.

Het Oekraïense schaakteam is de regerend Europees kampioen, samen met het onze een van de beste teams ter wereld. We hebben tientallen matches en honderden partijen betwist. We hebben competitiesport steeds boven politiek gesteld, en de Oekraïeners bewezen ons dezelfde dienst. We vragen u om teams, spelers en gewone mensen uit beide landen een kans op wederzijds respect te geven.

Wij zijn voor vrede. Stop de Oorlog!”

[«Мы выступаем против военных действий на территории Украины и призываем к скорейшему прекращению огня и мирному решению конфликта путём диалога и дипломатических переговоров. Нам невыносимо больно видеть ту катастрофу, которая происходит в эти дни с нашими народами.

Мы всегда выступали за Россию в личных и, с особой гордостью, в командных соревнованиях. Мы уверены, что шахматы, как и спорт в целом, должны объединять людей. Самые сложные и престижные международные турниры проводились в нашей стране на высочайшем уровне даже в разгар пандемии.

Шахматы учат ответственности за свои действия; каждый шаг имеет значение, а ошибка может привести к фатальной точке невозврата. И если всегда это касалось спорта, то сейчас на кону стоят жизни людей, базовые права и свободы, человеческое достоинство, настоящее и будущее наших стран.

В эти трагические дни мы думаем о всех людях, оказавшихся в центре этого страшного конфликта. Мы разделяем боль с нашими украинскими коллегами и призываем к миру.

Сборная Украины по шахматам — действующий чемпион Европы, одна из лучших команд мира наряду с нашей. Мы сыграли десятки матчей и сотни партий. Мы всегда ставили спортивную борьбу выше политики — и украинцы отвечали нам взаимностью. Мы просим вас сохранить командам, игрокам и простым людям из обеих стран оставить шанс на взаимное уважение.

Мы за мир. Остановите войну!»]

44 Russische topschakers // Championat.com

[Vertaling overgenomen van Schaaksite.nl]