Gemeenteraden

“PUBLIEKE OPROEP GEMEENTERAADSLEDEN ***

Wij, door de bevolking gekozen afgevaardigden van de gemeenteraad van het district ***, aanschouwen vol afschuw de gebeurtenissen omtrent de zogenaamde ‘speciale militaire operatie’ door Rusland op het Oekraïense territorium.

Voor het doel van deze operatie bestaat er geen enkel rationeel argument.
Er is evenmin geen enkele rechtvaardiging voor het lijden en doden van mensen.
De pijn gaat in twee richtingen: onze bevolkingen zijn nauw verwant, bijna elk gezin heeft familieleden en vrienden in het buurland.

Daarom roepen we op tot de onmiddellijke stopzetting van oorlogshandelingen op het Oekraïense territorium en vragen we dit conflict op vredige wijze, aan de onderhandelingstafel, op te lossen.”

[«ОТКРЫТОЕ ОБРАЩЕНИЕ ДЕПУТАТОВ СД МО ***

Мы, депутаты Совета депутатов муниципального округа ***, избранные жителями, с ужасом смотрим на события “специальной военной операции” России¹, происходящей сейчас на территории Украины.

Нет разумных объяснений целей этой операции.
Нет и не может быть оправдания страданиям и гибели людей.
Вдвойне страшно, что это происходит между народами, у которых практически в каждой семье есть родственники и друзья в сопредельном государстве.

Призываем немедленно прекратить боевые действия на территории Украины и перейти к решению вопросов мирным путём за столом переговоров.»]

8 gemeenteraadsleden (namen bekend bij de redactie van deze website, uit veiligheidsoverwegingen geanonimiseerd op 6/3/2022)

[Vertaald door Nicky Wijns]

***

“Wij, door het volk verkozen vertegenwoordigers, veroordelen categorisch de aanval van het Russische leger op Oekraïne. Dit is een misdaad zonder precedent, die niet te rechtvaardigen valt.”

[«Мы — избранные народом депутаты — безоговорочно осуждаем нападение российской армии на Украину. Это беспримерное злодеяние, которому нет и не может быть оправдания»]

Meer dan 100 gemeenteraadsleden uit verschillende Russische steden // Novayagazeta.ru

[Vertaald door Pieter Boulogne]