Russisch-orthodoxe priesters

“Wij, priesters en diakens van de Russisch-orthodoxe kerk, richten ons elk in eigen naam tot hen die een eind kunnen maken aan de broedermoord die de oorlog in Oekraïne is, met een oproep tot verzoening en een onmiddellijk staakt-het-vuren. (…) 

We rouwen om de beproevingen waaraan onze broeders en zusters in Oekraïne onverdiend onderworpen worden. We herinneren eraan dat het leven van elke mens een onschatbaar en uniek geschenk van God is, en daarom vragen we dat alle soldaten – de Russische zowel als de Oekraïense – veilig en gezond terugkeren naar hun huizen en familie.

Met bitter verdriet denken we aan de kloof die onze kinderen en kleinkinderen in Rusland en in Oekraïne zullen moeten overwinnen om opnieuw vrienden te kunnen worden, elkaar weer te respecteren en van elkaar te houden. 

We respecteren de godgegeven vrijheid van de mens en zijn van mening dat het volk van Oekraïne zijn eigen onafhankelijke keuze moet maken, niet terwijl ze in de loop van machinegeweren kijken, en zonder druk vanuit het Westen of het Oosten.”

[«Мы, священники и диаконы Русской Православной Церкви, каждый от своего имени, обращаемся ко всем, от кого зависит прекращение братоубийственной войны в Украине, с призывом к примирению и немедленному прекращению огня. (…)

Мы скорбим о том испытании, которому были незаслуженно подвергнуты наши братья и сестры в Украине.

Мы напоминаем о том, что жизнь каждого человека является бесценным и неповторимым даром Божьим, а потому желаем возвращения всех воинов – и российских, и украинских – в свои родные дома и семьи целыми и невредимыми.

Мы с горечью думаем о той пропасти, которую придется преодолевать нашим детям и внукам в России и в Украине, чтобы снова начать дружить друг с другом, уважать и любить друга друга.

Мы уважаем богоданную свободу человека, и считаем, что народ Украины должен делать свой выбор самостоятельно, не под прицелом автоматов, без давления с Запада или Востока.»]

Meer dan 250 priesters en diakens van de Russisch-orthodoxe kerk // Docs.google

[Vertaald door Julie Reniers]