Michail Barysjnikov, Boris Akoenin & Sergej Gоеrijev

“De staat ‘Russische Federatie’, waar een dictator de macht gegrepen heeft, heeft een misdadige oorlog ontketend. Dit is een aanslag op ons allemaal, wij die tot de Russische cultuur behoren en Russisch spreken. Het woord ‘Russisch’ zelf is in de ogen van de wereld toxisch geworden. Maar duizend keer verschrikkelijker is wat op dit moment gebeurt met het Oekraïense volk, dat zo dicht bij ons staat.

De meesten van ons bevinden zich ver van de plek waar dit zich afspeelt, velen zelfs heel ver. Wij hebben de mogelijkheid niet om deze nachtmerrie te stoppen. Maar niets doen mogen we niet, willen we niet, daartoe hebben we het recht niet. Het allerminste dat we kunnen doen is de mensen helpen die op de vlucht zijn voor het leger van Rusland – nee, voor dat van Poetin. 

Russen aller landen, verenigt u tegen de oorlog!”

[«Государство “Российская Федерация”, власть в котором захватил диктатор, развязало преступную войну. Это удар по всем нам, людям, принадлежащим к русской культуре и говорящим на русском языке. Само слово «русский» стало в глазах мира токсичным. Но тысячекратно страшнее то, что сейчас происходит с близким нам украинским народом. 

Большинство из нас находится далеко от места событий, многие – очень далеко. У нас нет возможности остановить этот кошмар. Но мы не можем, не хотим, не имеем права бездействовать. Самое меньшее, что мы можем сделать, – оказать помощь людям, бегущим от российской – нет, от путинской – армии.

Русские всех стран, объединяйтесь против войны!»]

Michail Barysjnikov (balletdanser), Boris Akoenin (schrijver) en Sergej Gоеrijev (econoom) // Truerussia.org (platform dat geld inzamelt voor Oekraïense vluchtelingen) 

[Vertaald door Julie Reniers]