Olga Sokolova

“Nu de wereld is ingestort en we opnieuw een waardensysteem moeten creëren, ontvouwde zich een nieuwe zienswijze. Het dichtbije en het verre zijn van plaats gewisseld, als licht en duisternis, wit en zwart, vriend en vreemde. En ik ben iedereen oneindig dankbaar die de voorbije dagen in gedachten bij me was, toen alles in een afgrond verdween. Iedereen die me hielp om niet gek te worden. Ieder woord van jullie, iedere daad, ieder teken werden een humanitaire corridor, die me helpt om verder te leven.”

[«Сейчас, когда рухнул мир и нужно пересобирать систему ценностей, открылась новая оптика. Ближнее и дальнее поменялось местами, как свет и тьма, белое и чёрное, друг и другой. И я бесконечно благодарна всем, кто душевно был рядом в эти дни, когда все погрузилось в бездну. Тем, кто помог не сойти с ума. Каждое ваше слово, поступок, знак сейчас стали тем гуманитарным коридором, который помогает жить дальше .»]

Olga Sokolova, Russische linguïste // Facebook

[Vertaald door Alexandre Popowycz]