Olga Smirnova

Photo by Maturmalaiabai (2011), licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International licence

“Vrienden, […] ik kan niet anders dan zeggen dat ik met elke vezel van mijn ziel tegen oorlog ben. Het gaat er niet eens om dat misschien wel de helft van alle Russen familie of vrienden in Oekraïne heeft, of dat mijn grootvader een Oekraïner is en ik dus zelf voor een kwart Oekraïense ben. Het gaat erom dat we blijkbaar nog steeds in de 20ste eeuw leven, ook al heet dit de 21ste eeuw te zijn. In een moderne beschaving moeten politieke vraagstukken via vreedzame onderhandelingen worden opgelost. Ik had nooit gedacht dat ik me voor Rusland zou schamen, ik was altijd trots op onze talentvolle mensen, onze culturele verwezenlijkingen, onze sportprestaties. Maar dit is een keerpunt. Het doet pijn dat er mensen sterven, dat mensen hun huis verliezen. Wie had een week geleden kunnen denken dat dit alles zou gebeuren, ook met óns. Want ook al bevinden wij ons niet in het epicentrum van de gevechten, dit is een mondiale catastrofe waarvoor we niet onverschillig kunnen blijven.”

[«Друзья, […] я не могу не сказать, что всеми фибрами души я против войны. И дело даже не в том, что наверно у каждого второго россиянина на Украине живут родные или друзья, не в том, что мой дедушка украинец, а я на четверть украинка, а в том, что мы продолжаем жить в XX веке, хотя номинально перешли в XXI. Политические вопросы в современном цивилизованном обществе должны решаться исключительно путем мирных переговоров. Я никогда не думала, что мне будет стыдно за Россию, я всегда гордилась талантливыми русскими людьми, нашими культурными, спортивными достижениями. Но теперь проведена черта на до и после. И больно от того, что гибнут люди, а другие лишаются крыши над головой или вынуждены бросать свои дома. И кто бы мог подумать неделю назад, что это все произойдет с нами, потому что даже если мы не в эпицентре боевых действий, но мы не можем остаться безучастными к глобальной катастрофе.»]

Olga Smirnova, prima ballerina // Telegram

[Vertaald door Vincent Vandeput]