Irina Fatjanova

“De oorlog is 43 dagen aan de gang. Al mijn pogingen om iets te doen zijn een manier om mezelf te redden, en niet de anderen.

Laten we het pathos achterwege laten. We handelen allemaal voor onszelf, niet voor de anderen. Ik ben niet anders. Vandaag besef ik voor de 43^ste dag dat ik klein en nietig ben. Alleen kan ik niets. Een halfjaar geleden zou ik geschreven hebben dat als er nog velen zijn zoals ik, we dan in staat zijn iets te doen.

Nu schrijf ik dit: we moeten met ont-zet-tend veel zijn, willen we iets veranderen. Als we gewoon met veel zijn, is dat te weinig. We hebben wel wat werk voor de boeg, dat is zeker. [Maar] als dit werk nergens toe leidt, wat is het fucking verschil dan? Ofwel handel je en help/verander/beïnvloed je, ofwel doe je niets.

Niets doen kan ik niet. Iets doen kan ik. Dus doe ik het. Met al mijn kracht en geloof.

Strijd voor de waarheid. Vertel aan je naasten dat Poetin en de Russische propaganda liegen.

Strijd voor de waarheid, als was het de laatste strijd. De informatie-oorlog is niet minder belangrijk dan de echte.

Leer om woorden in zinnen te gieten. Om argumenten uiteen te zetten zonder agressie. Ik doorloop zelf die school, met wisselend succes. Laten we het samen doen!!”

[«Шёл 43 день войны. Все мои попытки что-то сделать, — путь в спасению себя, а не других.

Отбросим пафос. Все мы делаем что-то ради себя, а не других. Я — в том числе.

Сегодня 43 день осознания, что я мала и ничтожна. Одна я ничего не могу. Полгода назад я бы написала, что если таких как я много, мы можем.

Сейчас я напишу. Нас должно быть очень очень много, чтобы что-то изменить. Если нас просто много, то этого мало. Есть над чем работать, конечно. В если эта работа ни к чему не привезёт, какая к чёрту разница? Ты либо делаешь и помогаешь/меняешь/влияешь, либо не делаешь ничего.

Не делать — не могу. Делать — могу. Значит делаю. Из последних сил и веры.

Бейтесь за правду. Говорите близким, что Путин и российская пропаганда врёт. Бейтесь за правду, как в последнем бою. Война информационная не менее важна, чем реальная.

Учитесь собирать слова в предложения. Выстраивать аргументы без агрессии. Я сама учусь, получается с переменным успехом. Давайте вместе?!?»]

Irina Fatjanova, Russisch politica // Facebook

[Vertaald door Alexandre Popowycz]