Andrej Koezkin

“Ik, Andrej Aleksandrovitsj Koezkin, kunstenaar en inwoner van de Russische Federatie, geboren in het jaar 1979, zie de oorlog die onze staat ontketende tegen Oekraïne als een afschuwelijke misdaad, gepleegd door de overheid van ons land, onder wie V.V. Poetin, de president zelf.

De beslissing om over te gaan tot de ‘speciale militaire operatie’ op het grondgebied van Oekraïne draaide uit op de dood van duizenden mensen, zowel burgers als militairen. Deze oorlog heeft tot de ineenstorting van Oekraïne geleid, tot de dood, honger en ellende in vredige steden in een onafhankelijk buurland. Duizenden huizen zijn vernietigd, vrouwen, ouderen en kinderen zijn gedood of verminkt. Miljoenen mensen moesten hun vaderland verlaten en werden vluchtelingen.

Oorlog wekt de meest primitieve en beestachtige eigenschappen in de mens op, oorlog staat voor een losbarsting van geweld en wreedheden waarvan we voor de zoveelste keer getuige zijn. Wanneer een staatshoofd van een land deze elementaire feiten niet begrijpt, komt dit naar mijn mening overeen met een misdaad.

Daarnaast meen ik dat V.V. Poetin, die de volledige oppositie en alle onafhankelijke media van het land heeft vernietigd, die in feite oppermachtig is, zijn daden rechtvaardigt door, onder gewone mensen, moedwillig en met de hulp van informatiebronnen die de staat controleert, de haat en vijandschap aan te wakkeren tegenover andere landen en volkeren. Dat vind ik ontoelaatbaar, een misdaad tegenover het eigen volk.”

[«Я – гражданин Российской Федерации, художник, Кузькин Андрей Александрович, 1979 года рождения, считаю развязанную нашим государством войну с Украиной чудовищным преступлением совершенным руководством нашей страны, и лично президентом – Путиным В.В.

Решение о начале «специальной военной операции» на территории Украины стало причиной смерти тысяч людей, как гражданских, так и военных. Эта война принесла смерть, разруху, голод и нищету в мирные города соседнего независимого государства – Украины. Разрушены тысячи домов, убиты и искалечены женщины, старики, дети. Миллионы людей были вынуждены покинуть свою родину и стали беженцами.

Война пробуждает в человеке самые низменные, животные качества, покрывает любое насилие и зверства, чему мы в очередной раз становимся свидетелями. Я считаю, что непонимание этих элементарных, базовых вещей руководителем государства – преступно.

Также считаю, что Путин В.В., уничтожив в стране всю оппозицию, все независимые СМИ и имея практически безраздельную власть в России, оправдывая свои действия, умышленно разжигает с помощью подконтрольных государству источников информации ненависть и вражду к другим странам и народам в простых людях. Считаю это недопустимым и преступным по отношению к собственному народу.»]

Andrej Koezkin, Russisch kunstenaar // Facebook, 6 april 2022

[Vertaald door Nicky Wijns]