Andrej Kolesnikov

“Na Poetins speech op het Rode Plein op 9 mei 2022 vroeg mijn 12-jarige dochter: ‘Papa, heeft hij iets gezegd over vredesonderhandelingen?’ Nee, dochterlief, en dat gaat ie niet doen. Kinderen koesteren het idee dat iedereen in vrede en rust zou moeten leven, maar voor oudere KGB-medewerkers van middelbare rang is het leven een confrontatie met verborgen krachten, een confrontatie met het Westen, een kunstmatig conflict met gewone mensen. En hoe langer dat conflict duurt, hoe groter de kans dat het publiek overprikkeld raakt en zich schaart achter de leider die hen trakteert op fictieve veiligheidsbedreigingen en met hen ten strijde wil trekken tot de laatste Rus.”

[«После речи Путина на Красной площади 9 мая 2022 года моя 12-летняя дочь уточнила: “Папа, а о мирных переговорах он ничего не сказал?” Нет, деточка, и не скажет. Это в детском представлении все должны жить в мире и спокойствии, а в понимании пожилых работников сильно среднего звена КГБ жизнь — это противоборство с закулисой, противостояние с Западом, искусственный конфликт с нормальными людьми. И чем дольше конфликт, тем больше шансов перевозбудить публику и сплотить ее вокруг вождя, бесплатно раздающего выдуманные угрозы “безопасности” и с ними отчаянно сражающегося до последнего россиянина.»]

Andrej Kolesnikov, columnist // The New Times, 9 mei 2022

[Vertaald door Pieter Boulogne]