Vadim Timonov

“Gisteren was ik voor het eerst op een betoging tegen de oorlog, in het centrum van Sint-Petersburg. Voor alles wat maar enigszins klinkt als ‘stop de oorlog’, komen er meteen twintig tot op de tanden gewapende orderhandhavers op je afgestormd met matrakken, ze duwen je in een arrestatiebusje en je verdwijnt achter de tralies voor wie weet hoe lang.

De mensen zijn bang om op straat te komen, ze zijn bang om hun mening te verkondigen.

Daarom doe ik een oproep aan onze sportlui en muurklimmers: komaan, zwijg niet langer! Wees niet bang! Zelfs als dit de toestand niet per se verandert, dan houdt het tenminste jullie eer en reputatie onbesmeurd. De hele wereld denkt dat jullie instemmen met wat nu gaande is. Ik weet dat het niet zo is!”

[«Вчера я впервые был на митинге против войны, в центре Санкт-Петербурга. За любую фразу типа «нет войне» на человека бежит 20 омоновцев в полной амуниции и дубинками, запихивают его в автозак и отправляют за решетку на неопределенное время.

Люди боятся выходить, боятся высказывать свое мнение!

Поэтому обращаюсь к спортсменам, к скалолазам: Ребята, не молчите! Не бойтесь! Если это не изменит ситуацию, то хотя бы сохранит вашу честь и репутацию. Весь мир думает, что вы согласны с тем, что сейчас происходит. Я знаю, что это не так!»]

Vadim Timonov, Russisch muurklimmer // Instagram

[Vertaald door Alexandre Popowycz]