Maksim Osipov

“KAÏN, WAAR IS JE BROER ABEL?”

“STOP DE OORLOG”

Maksim Osipov, Russisch schrijver, te Taroesa, kort na de invasie // Volkskrant.nl

***

“Kort nadat ons land Oekraïne heeft aangevallen, zijn wij eruit weggetrokken (weggelopen, gevlucht). Wij haten de oorlog, wij haten degene die de oorlog heeft ontketend, en wij waren niet van plan ons moederland (vaderland, heimat) te verlaten – welk woord je ook neemt en met welke letter, hoofdletter of kleine letter, je het ook schrijft, het is bezoedeld, onteerd.”

[«Мы — это уехавшие (удравшие, cбежавшие) из страны вскоре после того, как она напала на Украину. Мы ненавидим войну, ненавидим того, кто ее развязал, и мы не собирались покидать родину (отчизну, отечество) — все слова, какое ни возьми и с какой буквы, прописной или строчной, ни напиши, испачканы, обесчещены.»]

Maksim Osipov, schrijver // Facebook, 15 april 2022

[Vertaald door Pieter Boulogne]